Visar inlägg med etikett Azorerna. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Azorerna. Visa alla inlägg

21 juni 2020

Ett berg i Europa

Det finns berg och berg. Det finns väldiga, mörka, formlösa och knaggliga monster till berg som ser hotfulla och avskräckande ut. Och det finns berg som är så elegant formade att de tillför jordskorpan oväntade skönhetsvärden och ofelbart blir populära som amatörmålningar och vykort. Japanska Fuji är ett sådant berg, avbildat ett oräkneligt antal gånger. Kilimanjaro i Tanzania når kanske inte upp till Fujis skönhet men är ändå en anslående, mäktig symbol för Afrika. Matterhorn vid den schweizisk-italienska gränsen är en av Europas mest avbildade toppar. Spetsigare mot skyn, stoltare i formen än de flesta. Ytterligare ett berg som gärna avbildas. På nätet finns det massvis med bilder av de nämnda topparna.

Mindre känd men imponerande i sin storslagenhet är Pico, som likt Fuji och Kilimanjaro är en vulkan, men inte lika hög som någon av dem. Med 2 351 meters höjd över havet – som ligger just intill vid ön med samma namn som berget – är den ett par hundra meter högre än de högsta topparna i Sverige. Pico är högst i Portugal. Det är ett vackert berg men med en oregelbundenhet i toppen – det ser ut som om någon forntida jätte tagit ett grepp om toppen och vridit om den.




Azorerna är en ögrupp som består av nio befolkade öar och en del mindre, obebodda skär. Till en början fanns inget folk på öarna och de började befolkas av portugiser i början av 1400-talet. Med läget i Atlanten 150 mil väster om Lissabon blev ögruppen en knutpunkt för sjöfarten över Atlanten. Alla öarna är resultat av vulkanisk aktivitet och geologiskt är de unga. Den östligaste av öarna, Santa Maria, är äldst, cirka åtta miljoner år. Pico med sin mäktiga vulkan är yngst av de nio öarna och har funnits i mindre än 300 000 år. 

Ön är näst störst till ytan av de azoriska öarna med 447 kvadratkilometer, motsvarande ungefär en tredjedel av Öland. Huvudön São Miguel har mer än dubbla ytan. Pico är till folkmängden bara den fjärde med knappt 15 000 invånare. Stora delar av ön är täckt av svart stelnad lava, varför den har kallats ”den svarta ön” (Ilha preta). Pico saknar, till skillnad från São Miguel, Terceira och Faial, samhällen med stadskaraktär. Huvudorterna Lajes och Maddalena ger mera intryck av stora lugna byar, den förstnämnda en gång ett centrum för den livsfarliga valfångsten, numera förbjuden, som kan studeras på ett valfångstmuseum på platsen.



Pico domineras förstås av det mäktiga berget. Av öns fåtaliga turister är det ännu färre som vill göra en vandring upp till toppen. Men det är möjligt att göra det för den som har riktigt bra kondition, gott om tid och tålamod och dessutom uppmärksamhet nog för att undvika förrädiska ojämnheter i den knaggliga vulkanstenen. Dock måste man ha en lokal guide med sig under utflykten. Blotta tanken på träningsvärk i flera dagar efter vandringen torde vara nog för att avskräcka de förnuftiga.



Det har varit svårt att odla på Pico. Den hårda och kantiga vulkanstenen är motspänstig. Men människor har i många länder valt att bosätta sig nära vulkaner eftersom jorden där är bördig när man väl lyckats tämja den, trots de risker som finns med en vulkan i närheten. På Pico känner sig folk inte direkt oroliga eftersom det ståtliga berget hade sitt senaste utbrott för jämnt trehundra år sedan. Det intressantaste exemplet på odlingar på Pico är vindistriktet i närheten av Maddalena. Det har förärats status av världsarv av Unesco. 



Picos vindistrikt mellan havet och berget är ett behagfullt, kuperat område som bjuder på fina utsikter. Ett stort antal stenmurar har anlagts för att ge nya vinplantor skydd för vinden. Sommartid blommar området med den azoriska florans många vackra växter. Vinet från detta distrikt anses vara det främsta från Azorerna, men det är inte lätt att konkurrera med andra vindistrikt i Portugal och deras bästa produkter. En klunk lokalt rödvin från Pico frestade mig inte ens att lägga namnet på minnet. Men det bästa vita vinet, som heter Terras de Lava (”lavajordar”), är friskt och smakrikt.



Pico ligger nära grannöarna São Jorge och Faial. Berget har därför en dominerande plats i många utsikter från dessa öar. På bilden nedan, där molnen bidragit med en dekorativ slöja över bergssluttningarna, ses Pico från byn Calheta på São Jorge. Ett av de fagraste bergen i Europa.




28 juli 2017

Fernando Pessoa i citat (2)

Här är ytterligare några citat från Fernando Pessoa, hämtade ur boken Um País em Pessoa (Zero a Oito 2017).




Mas se Deus é as flores e as árvores
E os montes e o sol e o luar,
Então acredito nele,
Então acredito nele a toda a hora,
E a minha vida é toda uma oração e uma missa,
E uma cumunhão com os olhos e pelos ouvidos.

(Alberto Caeiro)

Men om Gud är blommorna och träden
och bergen och solen och månskenet,
då tror jag på honom,
då tror jag på honom hela tiden,
och mitt liv är helt och hållet en bön och en mässa,
och en nattvard med ögonen och genom öronen.







Vivem em nós inúmeros;
Se peno ou sinto, ignoro
Quem é que pensa ou sente.
Sou somente o lugar
Onde se sente ou pensa.

(Ricardo Reis)

Oräkneliga människor lever i oss;
om jag råkar tänka eller känna, bortser jag från
den som tänker eller känner.
Jag är bara platsen
där man tänker eller känner.

*****



Agora que sinto amor
Tenho interesse no que cheira.
Nunca antes me interessou que uma flor tivesse cheiro.
Agora sinto o perfume das flores como se visse uma coisa nova.

(Alberto Caeiro)

Nu när jag känner kärlek
intresserar jag mig för sakers lukt.
Det intresserade mig aldrig förr att en blomma doftade.
Nu känner jag doften av blommor som om jag såg något nytt.

*****



O único sentido íntimo das coisas
É elas não terem sentido íntimo nenhum.

(Alberto Caeiro)

Tingens mest naturliga mening
är att de inte har någon naturlig mening.







Grande é a poesia, a bondade e as danças …
Mas o melhor do mundo são as crianças,
Flores, música, o luar, e o sol, que peca
Só quando, em vez de criar, seca.

(Fernando Pessoa)

Poesin är stor, och det är godheten och danserna …
men det bästa i världen är barnen,
blommor, musik, månsken, och solen vars enda fel
är att den i stället för att skapa, torkar ut.

*****



Eu vejo-me e estou sem mim,
Conheço-me e não sou eu.

(Fernando Pessoa)

Jag ser mig och är utan mig,
jag känner mig och jag är inte jag.




Nunca ouviste passar o vento.
O vento só fala do vento.
O que lhe ouviste foi mentira,
E a mentira está em ti.

(Alberto Caeiro)

Du har aldrig hört vinden passera.
Vinden talar bara om vinden.
Det du hörde den säga var lögn,
och lögnen finns inom dig. 


*****



Afinal, a melhor maneira de viajar é sentir.

(Álvaro de Campos)

Slutligen, det bästa sättet att resa är att känna.







Uns governam o mundo,
outros são o mundo.

(Bernardo Soares)

Några styr världen,
andra är världen.

*****



Tenho um mundo de amigos dentro de mim,
Com vidas próprias, reais, definidas e imperfeitas.

(Bernardo Soares)

Jag har en värld av vänner inom mig,
med egna verkliga, definierade och ofullkomliga liv.

*****



Um novo Deus é só uma palavra.
Não procures nem creias: tudo é oculto.

(Fernando Pessoa)

En ny Gud är bara ett ord.
Varken sök och tro: allt är dolt.

*****



Que mal fiz aos deuses todos?

Se têm a verdade, guardem-na!

(Álvaro de Campos)

Vad har jag gjort gudarna för ont?

Om de besitter sanningen, låt dem behålla den!







Não sei quantas almas tenho.
Cada momento mudei.
Continuamente me estranho.
Nunca me vi nem achei.

(Fernando Pessoa)

Jag vet inte hur många själar jag har.
Jag förändrades vid varje ögonblick.
Jag förvirrar mig hela tiden.
Jag såg eller fann mig aldrig.

*****



Que é feito de tudo?
Que fiz eu de mim?
Deixa-me dormir,
Dormir a sorrir,
E seja isto o fim.

(Fernando Pessoa)

Vad hände med allt?
Vad har jag gjort mig själv?
Låt mig bara sova,
sova leende,
och låt det vara slutet.







25 juli 2017

Fernando Pessoa i citat (1)


Den som besöker Lissabon inser snart att poeten Fernando Pessoa (1888–1935) är djupt förbunden med staden, mer än någon annan författare. Han både föddes och dog där. Det finns förstås statyer av andra poeter, men vem som helst får inte sitta staty vid berömda Café Brasileira i Chiado, en plats som tusentals personer passerar varje dag – och åtskilliga av dem vill bli fotograferade med poeten. Kakelmuseet i Lissabon har ett modernt kakelverk med Pessoas porträtt. Överallt säljs hans handbok för turister Lisboa – O Que o Turista Deve Ver/What the Tourist Should See (som jag skrev om i bloggen den 10 februari i år), och i bokhandeln sprids hans verk ut på väggar och hyllor.


Jag lägger märke till en liten, billig bok, Um País em Pessoa (Zero a Oito 2017), som innehåller citat av Pessoa. Korta citat som inte bjuder något större motstånd ens för den som är ovan vid att läsa poesi. Volymen vänder sig helt klart till en utländsk publik och innehåller inte bara originaltexterna utan också översättningar till engelska och franska samt en del vackra bilder från olika delar av Portugal. I detta och kommande blogginlägg har jag använt originaltexten och båda översättningarna för att få fram något vettigt på svenska. Exemplen är bara ett urval. Bilderna är inte från boken utan mina egna (med undantag av porträttet nedan).

Fernando Pessoa anses vara en svårtillgänglig poet. Och det är han särskilt för den läsare vars mål är att förstå varenda tanke som formuleras. Pessoa är ofta dunkel, paradoxal och svårfångad. Jag är inte ens säker på att han själv alltid förstod allt han skrev. Samtidigt är hans dikter och prosatexter konstigt nog lätta att läsa. Han språk flyter lätt och naturligt, han är inte rädd för de vanliga, enkla orden och motiven.


Fernando Pessoa glider ur greppet inte minst för att han skrev under många olika pseudonymer. De vanligaste är Álvaro de Campos, Alberto Caeiro och Ricardo Reis, tre sinsemellan olika poeter som var och en har dikter som fyller en rejäl volym. (Alberto Caeiros dikter finns på svenska och jag skrev om dem i bloggen den 9 oktober 2013). I den märkliga prosaboken Orons bok är det en Bernardo Soares som har ordet. Pessoa skrev också dikter under sitt eget namn. I citaten nedan har jag angivit vilken av pseudonymerna som gäller i de enskilda fallen.




Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho en mim todos os sonhos do mundo.

(Álvaro de Campos)

Jag är ingenting.
Jag kommer aldrig att bli någonting.
Jag kan inte önska vara någonting.
Och ändå har jag världens alla drömmar i mig.

*****



Da mais alta janela da minha casa
Com um lenço branco digo adeus
Aos meus versos que partem para a Humanidade.

(Alberto Caeiro)

Från det högsta fönstret i mitt hus
vinkar jag farväl med en vit näsduk
till mina verser som ger sig av mot Mänskligheten.








Os compradors de coisas inúteis sempre são mais
sábios do que se julgam – compram pequenos sonhos.
São crinças no adquirir.

(Bernardo Soares)

Köparna av värdelösa ting är alltid klokare
än de anser – de köper små drömmar.
De är barn när det gäller att köpa.

*****



A flor que és, não a que dás, eu quero.
Porque me negas o que te não peço?

(Ricardo Reis)

Blomman som du är, inte den du erbjuder, är vad jag vill ha.
Varför vägrar du mig det som jag inte ber dig om?

*****



Quem cruzou todos os mares
cruzou somente a monotonia de si mesmo.

(Bernardo Soares)

Den som har rest över alla haven
har bara rest genom sin egen enformighet.











Quando é que despertarei
de estar acordado?

(Álvaro de Campos)

När ska jag vakna upp
från vakenheten?

*****



Vem sentar-te comigo, Lídia, à beira do rio.
Sossegadamente fitemos o seu curso e aprendamos
Que a vida passa, e não estamos de mãos enlaçadas.

(Ricardo Reis)

Kom och sitt med mig, Lídia, vid flodens kant.
Låt oss lugnt titta på dess lopp och lära
att livet går förbi, och vi håller inte varandras händer.







Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!

(Fernando Pessoa)

O salta hav, hur mycket av ditt salt
är tårar från Portugal!

*****



Uma só coisa me maravilha mais do que a estupidez
com que a maioria dos homens vive a sua vida:
é a inteligência que há nessa estupidez.

(Bernardo Soares)

Det är bara en sak som slår mig med mer häpnad än
den dumhet som de flesta människor lever sina liv med:
det är intelligensen som finns i den dumheten.