Fado på lek (2): Rodrigo Costa Félix

Presentationen av sånger som ingår på skivan Brincar aos Fados (Farol) fortsätter här med O Pai de Todos os Fados med Rodrigo Costa Félix, som är intiativtagare till skivan. Texterna till alla sångerna är av Tiago Torres da Silva, och kompet består av Marta Pereira da Costa, portugisisk gitarr, Pedro Pinhal, spansk gitarr, och Rodrigo Serrão, kontrabas.

Tiago Torres da Silva.

Fado Menor, utan känd upphovsman på 1800-talet, anses vara den äldsta av alla fados. Utifrån den har flera traditionella fados skapats, exempelvis Fado Menor do Porto. Menor betyder moll. Praktiskt taget alla fadosångare sjunger Fado Menor, men texterna har varierat mycket genom tiderna.

Rodrigo Costa Félix.

O Pai de Todos os Fados

Fado Menor

Text: Tiago Torres da Silva

O pai de todos os fados

Chama-se Fado Menor.

Os outros foram criados

Ali mesmo au seu redor.

Seja em tom grave ou agudo

Neste fado se recita

Tudo aquilo … ou quase tudo

De que o fado nescessita.

Não tem sequer melodia,

É apenas um lugar

Onde o fadista é que cria

Aquilo que vai cantar.

Mas se uma alma se agrada

De cantar um fado triste

Faz de um nada … ou quase nada,

A maior coisa que existe.

Inspelningen finns här:

https://www.tugafado.com/watch_video.php?v=9W8518SX1S61

Fadern till alla fados

kallas för Fado Menor.

Alla de andra växte upp

just i hans närhet.

Oavsett om den är allvarlig eller gäll,

berättar man i denna fado

allt … eller nästan allt

som behövs i en fado.

Den har inte ens en melodi,

den är bara en plats

där fadistan skapar

det som han ska sjunga.

Men om själen känner för

att sjunga en sorgsen fado

som den gör av ingenting … eller nästan inget,

är det det största som finns.