Fado på lek (3): Mafalda Arnauth

Det tredje exemplet från skivan Brincar aos Fados (Farol) handlar om att fadon ska vara ett ärligt uttryck, inte ett spel där känslorna markeras utan att bottna i personlig erfarenhet. Fado-canção, som nämns i texten, är sådan fado som inte är traditionell; den behöver inte vara sorgsen eller längtande, tvärtom finns många exempel på glad musik och lättsamma tongångar.

Sången sjungs av Mafalda Arnauth, en artist som sjungit fado i många år nu. Texten är skriven av Tiago Torres da Silva. Kompet består av Marta Pereira da Costa, portugisisk gitarr, Pedro Pinhal, spansk gitarr, och Rodrigo Serrão, kontrabas.

Chorar de Alegria

Fado Tamanquinhas

Musik: Carlos Simões Neves

Text: Tiago Torres da Silva

Não aprendas a tristeza

Sé porque gostas de fado.

Deixa que a alma indefesa

Esteja aberta prá surpresa

Que um poema tem guardado.

Não te entregues à saudade

Só porque queres ser fadista.

Entrega-te à liberdade

De teres a tua verdade

Mesmo que alguém lhe resista.

Não te dês à solidão

Sé porque ela te vigia.

Se choras por tradição,

Sabe que o fado-canção

Também chora de alegria.

Se alguém for o que no é

Ponha as cantigas de lado.

Cantar é questão da fé

E quem for o que não é

Jamais pode ser do Fado.

Och inspelningen finns här:

https://www.tugafado.com/watch_video.php?v=G3G4K4WA58GD

Lär dig inte sorg

bara för att du gillar fado.

Låt den försvarslösa själen

vara öppen för de överraskningar

som poesin har i beredskap.

Ge inte efter för längtan

bara för att du vill vara fadista.

Ge efter för friheten

att ha din egen sanning

även om någon bekämpar den.

Ge inte efter för ensamheten

bara för att den betraktar dig.

Om du gråter av hävd

var medveten om att fado-canção

också gråter av glädje.

Om någon är det som den inte är,

Är det bäst av avstå från att sjunga.

Sång handlar om trohet,

och en som är som den inte är,

kan aldrig vara delaktig i fadon.