Fulanis skapelseberättelse

Fulani är ett folk och ett språk i Västafrika. Skapelseberättelsen fann jag först i en brittisk antologi med afrikansk poesi. Bilden av den lilla skulpturen är hämtad från den portugisiska bloggen Vicio da poesia, där även skapelseberättelsen finns med i översättning till portugisiska. Versionen här är min översättning av den engelska.

 

I begynnelsen fanns det en väldig mjölkdroppe.

Sedan kom Doondari och skapade stenen.

Sedan skapade stenen järnet,

och järnet skapade elden,

och elden skapade vattnet,

och vattnet skapade luften.

Sedan steg Doondari ned en andra gång,

och han tog de fem elementen och formade dem till människan.

Men människan var stolt.

Då skapade Doondari blindheten,

och blindheten besegrade människan.

Men då blindheten blev för stolt,

skapade Doondari sömnen

och sömnen besegrade blindheten.

Men då sömnen blev för stolt,

skapade Doondar oron,

och oron besegrade sömnen.

Men då oron blev för stolt,

skapade Doondari döden,

och döden besegrade oron.

Men då döden blev för stolt,

Steg Doondari ned en tredje gång,

Och han kom som Gueno, den evige,

Och Gueno besegrade döden.