Höjdpunkter inom fadon (20). Maria José da Guia, Ronda Fadista (1952?)

Fadons geografiska miljö är Lissabons gamla stadsdelar som är belägna på stadens sluttningar eller kullar, främst Alfama, Mouraria och Bairro Alto. Man behöver inte lyssna på fado särskilt länge för att träffa på namnen, som förekommer i masssvis med sånger. Stadsdelarna, som förr var mycket fattiga och fortfarande är hårt slitna på många ställen, är fadons ursprungsmiljö. I dag ger de möjligheter att höra fado i krogmiljö eftersom de flesta fadokrogarna ligger i Alfama och Bairro Alto. Sången Ronda Fadista hör förstås hemma i traditionen som tecknar de gamla stadsdelarna som fadons hemvist.

Traz a guitarra contigo                                

E vamos os dois num salto                          

Cantar nosso fado amigo                             

P’las ruas do Bairro Alto!                            

Eu calço as minhas chinelas                         

P’ra ficar mais donairosa                             

E canto canções singelas                             

À luz da Lua formosa.                

E alegres, de braço dado,                            

Antes de nascer o dia,                                 

Vamos os dois lado a lado                            

Cantar para a Mouraria!                              

E ao sairmos da ”Moirama”,                        

Ditosos como ninguém,                              

Iremos até Alfama                                      

Cantar o fado também!                               

E quando o Sol a brilhar                              

No céu, donde tudo avista                           

Deus virá abençoar                                     

Este casal tão fadista! 

Maria José da Guia (1929–92), var född i Angola och uppträdde på fadoställen och teatrar i Lissabon med en början i ungdomsåren. Hon var framgångsrik och populär, en av de mest kända sångerskorna på 50-, 60- och 70-talen. Fastän hon är en av fadons stora sångerskor är hon mindre känd i dag, kanske för att det inte finns så mycket inspelat material med henne att hitta. Dock är hon mycket respekterad av många av dagens artister.

På den skiva som innehåller Ronda Fadista uppges att inspelningen är från 1952. Men det mesta som Maria José da Guia spelade in gjordes senare, så de är möjligt att uppgiften inte stämmer; 1962 skulle kunna vara ett alternativ. Musiken är en traditionell fado, Fado Vianinha a Francesco Viana som i andra textsättningar brukar framföras i något långsammare tempo. Texten är av Domingos Gonçalves Costa. Sångerskan kompas på inspelningen av bröderna Ramos, Casimiro Ramos på portugisisk gitarr och Miguel Ramos på spansk gitarr. Moirama, som nämns i texten, är ett talspråkligt ord för Mouraria.   

https://www.youtube.com/watch?v=kNWuPdNsKho

Ta med dig gitarren

och låt oss två springa ut

och sjunga vår vänliga fado

på gatorna i Bairro Alto!

Jag har på mig mina tofflor

för att vara elegant

och sjunger enkla sånger

i månens vackra sken.

Glada och arm i arm,

innan dagen föds,

går vi två sida vid sida

och sjunger för Mouraria!

Och när vi kommer ut från ”Moirama”,

lyckliga som ingen annan,

går vi till Alfama

för att sjunga fado där också!

Och när solen strålar

på himlen, kommer Gud,

som ser allt, och välsignar

oss två fadistas!