Många, många av de
sånger som Amália Rodrigues
(1920–99) lanserade har blivit standardnummer och sjungs av en mängd andra
artister. Men det hände också att Amália Rodrigues tog upp sånger som lanserats
av andra. Så är det med Perseguição,
som först presenterades av sångerskan Maria
Alice (1904–96) på en inspelning som gjordes på 30-talet. Maria Alice var
en mycket populär sångerska i slutet av 20-talet och under 30-talet, och hon
hade en betydande publik även i Brasilien. Hon uppträdde i flera revyer på
teaterscenen.
 |
| Maria Alice. |
Perseguição komponerades av gitarristen Carlos
da Maia med text av Avelino de
Sousa. Den vackra melodin har blivit en traditionell fado som använts till
många texter, exempelvis Maria Teresa de
Noronha i As Minhas Penas och Camanés
Mais um Fado no Fado. Då kallas
melodin Fado Perseguição.
Amália Rodrigues
första inspelning av sången är en av de tidigaste hon gjorde, en av de sexton
som kom till under sångerskans besök i Brasilien 1945. Jag saknar uppgifter om
kompmusikerna, men på portugisisk gitarr medverkar säkerligen Fernando de Freitas medan musikern på
spansk gitarr får finna sig i att vara anonym här.
 |
| Amália Rodrigues. |
De flesta anser nog
att Amália Rodrigues inspelning är betydligt överlägsen Maria Alices. Här tar
jag med även denna. Kompmusikerna på denna version är okända; möjligen är det
Carlos da Maia på portugisisk gitarr. Observera att Maria Alice inte sjunger
exakt samma text.
Se de mim, nada
consegues,
Não sei por que me
persegues
Constantemente na
rua.
Sabes bem que sou
casada
Que fui sempre
dedicada
E que não posso ser
tua.
Lá por que és rico e
elegante,
Queres que eu seja a
tua amante,
Por capricho ou
presunção?
Eu tenho o marido
pobre
Que tem uma alma
nobre,
E é toda a minha
paixão.
Rasguei as cartas sem
ler,
Nem nunca quis
receber
Jóias ou flores que
trouxesses.
Não me vendo, nem me
dou,
Pois já dei tudo o
que sou
Com o amor que não
conheces.
Här är Amália
Rodrigues version:
Och Maria Alice kan
man höra här:
Av mig kommer du inte att få någonting,
jag vet inte varför du förföljer mig
hela tiden på gatan.
Du vet att jag är gift
och att jag alltid är hängiven
och att jag inte kan bli din.
Bara för att du är rik och elegant
vill du att jag ska bli din älskarinna,
av en nyck eller av övermod?
Jag har en fattig man
som har en ädel själ
och han är all min passion.
Jag rev sönder breven utan att läsa dem,
och ville aldrig motta dem,
juvelerna och blommorna du lämnade.
Jag säljer inte mig själv, eller ger mig till någon
för att jag har givit allt som jag är
med en kärlek som du inte känner.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar