Hade Bellman läst Blake?

William Blake.

The Sick Rose

O Rose thou art sick.

The invisible worm,

That flies in the night

In the howling storm:

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

William Blake (1757–1827) publicerade sin berömda, gåtfulla dikt The Sick Rose i Songs of Experience 1794. Hade Carl Michael Bellman (1740­–95) läst den? Nej, troligen inte. Han hade bara ett år på sig, och det är inte troligt att han kände till Blakes samling eller kunde tillräckligt mycket engelska för att läsa den. Och den Fredmansepistel som föranleder frågan skrevs säkert långt före The Sick Rose.

Carl Michael Bellman.

Fredmans epistel nr 43

Till Ulla Winblad, skrifven vid et ömt tilfälle.

Värm mer Öl och Bröd,

Län Madam Wingmarks kanna,

Lägg Kummin i, Susanna,

Värm vår stora Kopparpanna

     Illene röd.

Fort bädda en Säng,

Med Svandun, Silkes-täcken;

Gesvindt, precist på fläcken,

Vagga, Stol och Mässings-bäcken,

     Skaffa i fläng;

     Stäng dörren, stäng;

Fäll gardinerna helt sakta;

Astrild kom, din Nymph upvakta,

Kom och Hännes glans betrakta,

Hännes känslor vänta ömt ditt understöd.

Renskt Vin, Mjölk och Mjöd,

Mer Ölost-vassla, kära!

Mer Socker, Ingefära,

Alt hvad skönt hon vil begära.

     Lätta dess nöd;

Sjung Nymphen en sång,

Dess hjerta ängsligt brinner;

Det blod där inne rinner,

Snart en ljuflig svalka finner,

     Delar sitt språng;

     Skönhet, hvad tvång!

Tusend dödar kring dig stimma;

Ända i din kärleks timma,

Måste du en död förnimma;

Masken dold i blomman bådar blommans död.

Det är inte heller särskilt sannolikt att William Blake var bekant med Bellmans epistel. Som med sitt livfulla bildspråk kan förefalla nästan lika kryptisk som Blakes dikt, så länge som man inte inser vad den handlar om. Den handlar om en förlossning.

Jag slås av likheten mellan Blakes dikt och den sista raden i Bellmans: om masken som dödar blomman. Kanske var detta en poetisk schablon under Blakes och Bellmans tid. Inte heller detta kan jag ge något svar på.

Men nu har ni läst två bra dikter.